1
00:08:01,699 --> 00:08:03,159
Daca simetria...

2
00:08:03,159 --> 00:08:06,704
Dacă axa de simetrie a unui cristal.

3
00:08:07,830 --> 00:08:11,333
Dacă axa de simetrie a unui cristal nu este
stabilit paralel cu câmpul de polarizare,

4
00:08:12,334 --> 00:08:15,546
se va produce un mic câmp magnetic
perpendicular pe acesta din urmă.

5
00:08:17,298 --> 00:08:20,468
Pentru a verifica dacă asimetria beta
a fi cauzat de...bla bla bla.

6
00:08:21,135 --> 00:08:25,890
Am lăsat o picătură de clorură de cobalt
soluția să se usuce pe un disc subțire de plastic

7
00:08:26,390 --> 00:08:28,726
și cimentat discul
în partea de jos a aceleiași carcase.

8
00:08:30,019 --> 00:08:30,436
In acest fel,

9
00:08:30,436 --> 00:08:33,564
nucleele de cobalt nu trebuie să fie reci
suficient pentru a produce un apreciabil

10
00:08:34,565 --> 00:08:38,068
polarizarea nucleară,
în care se va comporta carcasa

11
00:08:38,068 --> 00:08:38,903
ca înainte.

12
00:10:01,610 --> 00:10:03,821
Frumoasa Adormita este treaza?

13
00:10:04,238 --> 00:10:06,490
Da, am fost treaz de puțin.

14
00:10:07,575 --> 00:10:09,451
Ce-ai făcut?

15
00:10:09,493 --> 00:10:11,078
Nimic cu adevărat.

16
00:10:17,251 --> 00:10:18,961
Cum ai dormit?

17
00:10:19,587 --> 00:10:23,757
M-am trezit în miezul nopții
și nu am putut să mă întorc la culcare de mulți ani.

18
00:10:23,757 --> 00:10:24,592
Continuă să se întâmple.

19
00:10:26,218 --> 00:10:27,928
Sărmanul.

20
00:10:34,602 --> 00:10:36,520
Atent! Vezica mea!

21
00:10:40,816 --> 00:10:41,900
Am citit ceva mai devreme

22
00:10:41,900 --> 00:10:43,652
că vreau să te citesc.

23
00:10:45,946 --> 00:10:48,073
Cred că ești pe telefonul meu.

24
00:11:09,094 --> 00:11:11,972
„O fată tânără
întorcându-se acasă de la școală la prânz.

25
00:11:12,681 --> 00:11:15,100
Se așează la masa din bucătărie
să mănânce masa caldă

26
00:11:15,100 --> 00:11:17,311
mama ei a pregătit-o pentru prânz.

27
00:11:18,228 --> 00:11:20,481
Mama se așează vizavi de ea,

28
00:11:20,481 --> 00:11:23,067
tăcerea crește între ei.

29
00:11:23,067 --> 00:11:25,903
Fata se concentrează asupra mesei ei.

30
00:11:25,903 --> 00:11:28,697
Deodată ridică capul

31
00:11:28,697 --> 00:11:31,033
si vede
în faţa ei o pereche de ochi înspăimântători

32
00:11:31,784 --> 00:11:35,954
golit de orice
uman, uitându-se la ea, imobil.

33
00:11:36,830 --> 00:11:40,334
De parcă mama ei ar fi dispărut
din această lume și plecase în locul ei

34
00:11:40,334 --> 00:11:45,464
ochii unui monstru care se uita la ea
fără să o văd.

35
00:11:45,839 --> 00:11:48,592
Fetița tremură
sub această privire și nu o pot coborî

36
00:11:48,592 --> 00:11:49,843
ochii înaintea acestei vederi.

37
00:11:50,928 --> 00:11:51,428
Această scenă este

38
00:11:51,428 --> 00:11:53,430
repetate de nenumărate ori
în timpul copilăriei ei.

39
00:11:54,431 --> 00:11:56,558
Ea devine adolescentă, soție,

40
00:11:56,975 --> 00:12:00,187
o mamă, o femeie profesionistă.

41
00:12:00,187 --> 00:12:02,773
Privirea se întoarce mereu,
insotita de intrebarea:

42
00:12:03,941 --> 00:12:06,151
Unde s-a dus mama
când avea să-și părăsească privirea goală

43
00:12:06,151 --> 00:12:07,986
fixat pe mine?’’

44
00:12:18,414 --> 00:12:19,123
Ai nevoie să fiu?

45
00:12:19,123 --> 00:12:21,166
supervizorul dvs. de ambalare?

46
00:12:23,085 --> 00:12:25,295
Ești sigur de asta?

47
00:12:53,741 --> 00:12:54,616
Îți amintești ce ai spus

48
00:12:54,616 --> 00:12:56,326
la Will aseară?

49
00:12:57,995 --> 00:13:00,456
Despre limbile pe care le vorbești?

50
00:13:00,998 --> 00:13:03,250
Da, cred că da.

51
00:13:03,792 --> 00:13:06,462
De ce ai răspuns atât de sarcastic?

52
00:13:08,756 --> 00:13:10,382
Toată lumea gândește

53
00:13:10,591 --> 00:13:13,135
Am accent rusesc,
chiar dacă ei știu că sunt din Polonia.

54
00:13:14,428 --> 00:13:15,554
stiu,

55
00:13:16,513 --> 00:13:19,099
dar altora le este greu să spună

56
00:13:19,099 --> 00:13:21,435
când ești sarcastic sau nu.

57
00:13:23,353 --> 00:13:25,481
Am această dorință ciudată de a spune o glumă.

58
00:13:26,565 --> 00:13:29,526
Și chiar dacă gluma
nu se intelege, eu doar

59
00:13:30,944 --> 00:13:32,070
lasă-l să zăbovească stânjenit

60
00:13:32,070 --> 00:13:33,864
în aer.

61
00:13:34,531 --> 00:13:35,908
Destul de corect.

62
00:13:38,118 --> 00:13:38,660
De asemenea,

63
00:13:39,536 --> 00:13:41,163
oamenii cred că sunt din atât de departe.

64
00:13:42,206 --> 00:13:42,831
Ce vrei să spui?

65
00:13:44,124 --> 00:13:44,666
Adică

66
00:13:45,709 --> 00:13:47,336
Polonia este mai centrală

67
00:13:47,336 --> 00:13:49,004
decât este orientală.

68
00:13:52,674 --> 00:13:53,884
Adică, este corect
de Rusia.

69
00:13:54,510 --> 00:13:55,135
Nu este totuși.

70
00:13:55,344 --> 00:13:56,804
Așa cred toată lumea.

71
00:13:56,804 --> 00:14:00,265
Există Rusia, Lituania, Letonia.

72
00:14:00,641 --> 00:14:01,391
Estonia

73
00:14:01,391 --> 00:14:01,892
Bine

74
00:14:02,184 --> 00:14:02,726
Ucraina

75
00:14:02,726 --> 00:14:03,101
Belarussia.

76
00:14:03,101 --> 00:14:03,769
Bine.

77
00:14:07,648 --> 00:14:09,608
M-am săturat să explic rahatul acela.

78
00:14:11,109 --> 00:14:12,861
Ei bine, ei locuiesc în Texas.

79
00:14:13,862 --> 00:14:15,948
Nu mă aștept să știe
totul despre tara mea.

80
00:14:17,616 --> 00:14:19,117
Tocmai ai spus că ești frustrat

81
00:14:19,117 --> 00:14:21,495
că nu știu mai multe despre Polonia.

82
00:14:22,621 --> 00:14:24,623
Depinde de presupunerea pe care o fac.

83
00:14:24,832 --> 00:14:25,624
Bine.

84
00:15:08,709 --> 00:15:09,626
Semnat.

85
00:15:11,169 --> 00:15:13,547
Asta e cu o zi înainte de ziua mea.

86
00:15:14,339 --> 00:15:15,507
Mhm, este.

87
00:15:33,233 --> 00:15:35,110
Are o voce liniștitoare, de fapt.

88
00:15:41,325 --> 00:15:44,077
„În timpul vizitei noastre în comună,
am văzut o fermă de lapte,

89
00:15:44,411 --> 00:15:48,165
și am fost îngrozit să văd că laptele lor,
vacile lor de lapte aveau coarne.

90
00:15:48,749 --> 00:15:51,168
Noi, șoarecii de oraș din Rye, New York, nu știam

91
00:15:51,168 --> 00:15:54,546
fermierii noștri și-au decornat vacile de lapte
ca să nu se rănească sau să nu se rănească unul pe altul.

92
00:15:55,547 --> 00:15:56,048
chiar am fost

93
00:15:56,048 --> 00:15:59,092
mândru de
Nancy, în timp ce priveam vacile

94
00:15:59,092 --> 00:16:03,096
cu camerele TV care zbârnesc,
am văzut o serie de ele montate.

95
00:16:03,555 --> 00:16:05,891
Nancy nu a aruncat niciodată o genă.

96
00:16:05,891 --> 00:16:07,601
Acesta este Savoir Faire.

97
00:16:08,060 --> 00:16:10,187
Am ajuns în sfârșit
ultima parte a briefing-ului.

98
00:16:10,812 --> 00:16:13,815
Vacile care produceau -
ne-au spus chinezii

99
00:16:13,815 --> 00:16:17,319
vacile lor erau atât de buni producători încât
trebuiau mulse de trei ori pe zi.

100
00:16:17,986 --> 00:16:20,238
N-am mai văzut genți atât de plini.

101
00:17:34,312 --> 00:17:35,856
Cina de aseară a fost atât de bună.

102
00:17:35,856 --> 00:17:36,857
Da, chiar a fost.

103
00:17:37,024 --> 00:17:38,233
Aș putea să mănânc în fiecare zi, sincer să fiu.

104
00:17:38,358 --> 00:17:41,486
Știu că e singurul loc
Îmi mai primesc rețetele.

105
00:17:41,820 --> 00:17:43,363
New York Times?

106
00:17:44,865 --> 00:17:47,242
Am început să ne uităm la acea emisiune
iti place aseara.

107
00:17:47,242 --> 00:17:48,285
Oh da?

108
00:17:48,285 --> 00:17:49,703
Ce ai crezut?

109
00:17:50,620 --> 00:17:53,123
Lucrurile paranormale sunt puțin
prea mult pentru mine.

110
00:17:53,123 --> 00:17:56,209
Nu mă deranjează criminalii,
dar spiritele mă sperie.

111
00:17:57,085 --> 00:17:58,086
Mi-a plăcut.

112
00:17:58,086 --> 00:18:00,380
Sunt despre copilărie și satanic
posesia, totuși, așa că...

113
00:18:00,756 --> 00:18:02,591
Știam că ți-ar plăcea.

114
00:18:06,970 --> 00:18:07,888
A fost atât de dur.

115
00:18:07,888 --> 00:18:09,973
Nu am reușit să-l găsesc pe Fluffy
pentru ultimele 20 de ore.

116
00:18:11,433 --> 00:18:13,560
Sally a fost trează toată noaptea
și nu am dormit.

117
00:18:13,560 --> 00:18:15,312
E stresant.

118
00:18:15,437 --> 00:18:15,979
Da.

119
00:18:19,191 --> 00:18:21,151
Voi, fetelor, aveți ca o grădină zoologică.

120
00:18:21,151 --> 00:18:23,278
Da, facem. Da.

121
00:18:23,779 --> 00:18:25,072
Fara lei?

122
00:18:25,697 --> 00:18:28,241
Avem tigri.

123
00:18:28,241 --> 00:18:29,409
Urși?

124
00:18:35,165 --> 00:18:37,292
Deci ce crezi
Ar trebui să fac cam pe 16?

125
00:18:37,459 --> 00:18:39,461
Simt că e mereu așa.

126
00:18:39,461 --> 00:18:41,922
Și mereu dă înapoi și se reacționează din nou.

127
00:18:43,131 --> 00:18:44,508
Adică, este atât de greu să ajungi din urmă.

128
00:18:44,508 --> 00:18:46,635
Deci încă încearcă să fie treaz?

129
00:18:46,635 --> 00:18:48,386
Oh da.

130
00:18:48,386 --> 00:18:49,262
Oh!

131
00:18:57,187 --> 00:19:00,398
Acesta este cel mai calm
a fost toată dimineața.

132
00:19:00,649 --> 00:19:02,150
Are de gând să cadă...

133
00:19:11,118 --> 00:19:13,203
Ai auzit că o pasăre a intrat în fereastră?
si a murit?

134
00:19:13,453 --> 00:19:15,580
Încă se văd penele
blocat pe geam.

135
00:19:15,580 --> 00:19:18,250
Oh. De ce nimeni nu a curățat asta?

136
00:19:18,875 --> 00:19:20,836
A văzut cineva că se întâmplă?

137
00:19:20,836 --> 00:19:22,129
Tată, cred?

138
00:19:22,129 --> 00:19:24,047
A spus că o pasăre tocmai s-a izbit de ea.

139
00:19:24,047 --> 00:19:25,632
Când vom face poza?

140
00:19:25,632 --> 00:19:27,968
Nu știu, de ce nu te duci să o întrebi pe mama.

141
00:19:48,613 --> 00:19:51,575
cred, mai bine?

142
00:19:51,575 --> 00:19:52,617
Mai fin.

143
00:19:54,411 --> 00:19:57,289
Deci asta va fi diferit
decât ieri.

144
00:19:57,289 --> 00:19:59,708
Cred că le vom folosi.

145
00:19:59,708 --> 00:20:01,501
Sunt cu adevărat proaspete.

146
00:20:01,501 --> 00:20:04,880
Vom toca, de asemenea, menta și busuiocul.

147
00:20:04,880 --> 00:20:09,092
Și pentru salată,
vom folosi aceste avocado.

148
00:20:09,092 --> 00:20:10,427
Par gata?

149
00:20:10,760 --> 00:20:11,887
Sunt gata.

150
00:20:13,471 --> 00:20:15,807
Crezi că două părți sunt suficiente
pentru oameni?

151
00:20:16,600 --> 00:20:18,643
Nu știu, poate că nu este suficient.

152
00:20:19,603 --> 00:20:21,771
Cred că două sunt suficiente.

153
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
Două părți ar trebui să fie bine.

154
00:20:25,609 --> 00:20:27,527
Vrei să merg înainte și să zest
lamaie?

155
00:20:27,527 --> 00:20:28,945
Bună, mamă.

156
00:20:28,945 --> 00:20:32,282
Oh, bine, bine, dimineața.

157
00:20:32,282 --> 00:20:35,327
Și fotograful este aici,
cu camera lui!

158
00:20:35,493 --> 00:20:36,244
Dimineaţă.

159
00:20:37,120 --> 00:20:38,788
Îmi pare rău, Maria. Ce ați spus?

160
00:20:38,788 --> 00:20:40,040
Ar trebui să curg coaja de lămâie?

161
00:20:40,040 --> 00:20:42,792
Da, ar fi grozav. O a patra ceașcă.

162
00:20:43,543 --> 00:20:45,170
Vom face fotografia în 30 de minute atunci?

163
00:20:45,170 --> 00:20:45,879
Mmhmm.

164
00:20:46,296 --> 00:20:47,422
Ce crezi, Katy?

165
00:20:47,422 --> 00:20:49,841
Și Olek, de asemenea, vreau să-ți aflu gândurile!

166
00:20:52,010 --> 00:20:53,511
Oh, Maria, poți să iei cartea

167
00:20:53,511 --> 00:20:55,263
de acolo, te rog?

168
00:20:56,514 --> 00:20:59,100
Mă gândesc că vom avea

169
00:20:59,100 --> 00:21:02,103
o poză a întregii familii
împreună pe spatele cardului.

170
00:21:02,562 --> 00:21:04,356
Atunci ne putem da seama ce lucru amuzant
vom face

171
00:21:04,356 --> 00:21:05,982
pentru mijlocul cărții mai târziu.

172
00:21:05,982 --> 00:21:09,236
Probabil fiecare separat,
din moment ce s-ar putea să nu mai fim toți împreună

173
00:21:09,236 --> 00:21:11,279
înainte de Ziua Recunoștinței. Doamne.

174
00:21:11,488 --> 00:21:13,031
Suntem aici de Ziua Recunoștinței?

175
00:21:13,031 --> 00:21:14,449
Oh, nu, din păcate.

176
00:21:14,741 --> 00:21:18,662
Mătușa Carol și unchiul Declan vor merge
să fim aici, așa că vom face altceva.

177
00:21:18,870 --> 00:21:20,872
O să facem
tema celor 12 zile de Crăciun?

178
00:21:21,164 --> 00:21:22,040
Mm hmm.

179
00:21:22,290 --> 00:21:23,083
Atunci putem veni cu toții

180
00:21:23,083 --> 00:21:26,086
cu diferite teme pentru zile
pe care le alegem pentru pozele noastre separate.

181
00:21:26,962 --> 00:21:29,506
Deci fiecare alegem un număr
și fă ziua aceea...

182
00:21:30,048 --> 00:21:31,633
Deci sunt 12 zile.

183
00:21:31,633 --> 00:21:34,761
Deci tu alegi ce fel de Crăciun
tema merge cu ziua ta.

184
00:21:35,178 --> 00:21:39,766
Poate faci a noua zi
de Crăciun sau al șaselea, poți alege.

185
00:21:39,975 --> 00:21:41,142
Ei bine, ce crezi, Olek?

186
00:21:41,142 --> 00:21:43,687
Din moment ce tu ești fotograful,
crezi ca e prea mult?

187
00:21:44,479 --> 00:21:47,983
Cred că dacă designul cardului este bun
atunci e bine să ai multe poze.

188
00:21:49,526 --> 00:21:50,151
Bine.

189
00:21:50,235 --> 00:21:52,070
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

190
00:21:52,862 --> 00:21:54,155
Oh, nu acela.

191
00:21:54,155 --> 00:21:55,573
Asta nu este cel mai bun al nostru.

192
00:21:56,116 --> 00:21:58,118
Părul lui Annabelle, ugh.

193
00:21:59,077 --> 00:22:00,787
O, 2010.

194
00:22:00,787 --> 00:22:01,997
Ceva de genul acesta.

195
00:22:01,997 --> 00:22:04,291
Dar poate mai mult ca o broșură?

196
00:22:04,791 --> 00:22:07,043
Și poza de azi
este pentru spatele cardului?

197
00:22:07,043 --> 00:22:08,169
Ei bine, la asta mă gândeam.

198
00:22:08,169 --> 00:22:11,214
Doar o familie drăguță
poza jos pe malul raului.

199
00:22:11,631 --> 00:22:15,135
Avem nevoie doar de o fotografie cu noi toți
împreună, zâmbind.

200
00:22:15,593 --> 00:22:16,761
Ceva de genul...

201
00:22:16,761 --> 00:22:17,971
Interceptare!

202
00:22:18,054 --> 00:22:19,264
baieti...

203
00:22:20,807 --> 00:22:24,144
2006, cred.

204
00:22:24,477 --> 00:22:24,936
Da.

205
00:22:25,812 --> 00:22:28,106
Vedeți dacă aveți idei.

206
00:22:28,106 --> 00:22:31,609
Oh, aș spune mai multe
ca benzi decât tăiate cubulețe cred, Maria.

207
00:22:35,030 --> 00:22:36,448
Oh, nu fi așa.

208
00:22:37,449 --> 00:22:37,991
Haide

209
00:22:38,825 --> 00:22:39,367
haide...

210
00:22:44,748 --> 00:22:45,206
Bine.

211
00:22:45,206 --> 00:22:47,125
Bine, sună bine, Barbara.

212
00:22:48,209 --> 00:22:49,669
Ți-e foame?

213
00:22:50,295 --> 00:22:53,173
Îmi simte stomacul
ciudat, o să fac terci mai târziu?

214
00:22:53,798 --> 00:22:57,594
O, Olek,
dacă ai putea mânca un mic dejun mexican.

215
00:22:57,594 --> 00:22:59,304
Este pur și simplu divin.

216
00:23:01,514 --> 00:23:03,266
Mulțumesc, Maria.

217
00:23:24,871 --> 00:23:26,748
Acestea sunt Spice Girls?

218
00:23:29,793 --> 00:23:33,046
Ea era foarte atentă.

219
00:23:34,714 --> 00:23:36,591
Și tu îl cunoști pe acesta.

220
00:23:36,591 --> 00:23:37,634
Desigur.

221
00:23:37,634 --> 00:23:38,134
Desigur.

222
00:23:38,176 --> 00:23:40,428
Acela e tatăl tău acolo în targă?

223
00:23:40,720 --> 00:23:41,846
Da da.

224
00:23:41,846 --> 00:23:44,140
Hei Olek,

225
00:23:44,182 --> 00:23:46,768
Ai văzut această fotografie?

226
00:23:48,311 --> 00:23:49,104
Am, de fapt.

227
00:23:49,104 --> 00:23:49,604
Da?

228
00:23:49,729 --> 00:23:51,106
În cărțile de fotografie.

229
00:23:53,358 --> 00:23:56,444
A fost destul de suprarealist să înveți
că tatăl meu devenise simbolul

230
00:23:56,528 --> 00:23:58,405
pentru Teatrul Pacific.

231
00:24:00,490 --> 00:24:02,659
Știi că există o poveste nebună
despre aceasta poza...

232
00:24:02,784 --> 00:24:05,036
Când a fost vândut
un tricou ca și cum ar fi fost din Vietnam?

233
00:24:05,453 --> 00:24:07,288
Da da.

234
00:24:07,288 --> 00:24:10,041
Dar este o poveste grozavă, așa că permiteți-mi să o spun.

235
00:24:12,252 --> 00:24:14,254
Tatăl meu a luptat în lume
Al Doilea Război, după cum știți,

236
00:24:15,255 --> 00:24:18,216
și aceasta a fost luată imediat după ce a fost împușcat

237
00:24:20,844 --> 00:24:23,513
Și acea fotografie a devenit destul de faimoasă.

238
00:24:24,889 --> 00:24:27,434
Dar când Grace era la gimnaziu,
clasa ei a făcut o excursie

239
00:24:27,434 --> 00:24:30,979
spre Washington, DC
și au vizitat Memorialul Vietnamului.

240
00:24:33,982 --> 00:24:35,859
După ce am văzut asta,

241
00:24:36,317 --> 00:24:39,154
au intrat în magazinul de cadouri de acolo şi

242
00:24:40,196 --> 00:24:42,323
Grace a văzut această poză pe un tricou

243
00:24:42,782 --> 00:24:45,743
cu scris pe ea, spunând: „Amintiți-vă

244
00:24:45,743 --> 00:24:48,538
toți soldații care au luptat în Vietnam”

245
00:24:49,998 --> 00:24:51,458
Ei bine, Grace se duce la doamnă

246
00:24:51,458 --> 00:24:54,794
lucrează acolo și ea spune, bine,
acela este bunicul meu.

247
00:24:56,296 --> 00:24:58,756
Și femeia aceea
acolo cred că ea știe mai bine

248
00:24:59,215 --> 00:25:02,969
spune ea, ei bine, asta nu se poate,
pentru că acea fotografie este din Vietnam.

249
00:25:03,344 --> 00:25:06,973
Ei bine, Grace spune: „Nu,
Am acea poză atârnată pe perete

250
00:25:06,973 --> 00:25:11,311
înapoi acasă, și acesta este bunicul meu.”

251
00:25:12,437 --> 00:25:14,189
Eram atât de mândru de ea.

252
00:25:15,023 --> 00:25:17,609
Au făcut un fel de hocus
tehnologie pocus

253
00:25:17,609 --> 00:25:21,279
pentru a pune mai mulți copaci în imagine
ca să pară că ar fi din Vietnam.

254
00:25:22,906 --> 00:25:23,990
Nu e ciudat?

255
00:25:23,990 --> 00:25:26,659
Da da. Știu despre asta.

256
00:25:26,659 --> 00:25:27,911
Asta e o nebunie.

257
00:25:27,911 --> 00:25:30,914
Știi, iar fotografia nici nu arată
parca a fost luata in anii '70.

258
00:25:31,289 --> 00:25:33,291
Da, dar așa este prezentat, știi.

259
00:25:33,291 --> 00:25:35,043
Ne face să credem.

260
00:25:35,043 --> 00:25:37,086
Nu poți avea întotdeauna încredere în fotografii.

261
00:25:37,086 --> 00:25:38,880
Este ca și filmul ăla „Ei trăiesc”.

262
00:25:38,880 --> 00:25:40,924
Cum e filmul ăla, tată?

263
00:25:41,508 --> 00:25:44,969
Ați văzut cu toții geanta lui Rose
cu paharul în ea?

264
00:25:45,470 --> 00:25:46,471
Nu. Îmi pare rău.

265
00:25:46,471 --> 00:25:48,681
Cred că e pe scaunul de sub masă.

266
00:25:49,390 --> 00:25:53,269
El este înconjurat de toți aceștia
reclame, dar totuși poate vedea...

267
00:25:54,354 --> 00:25:55,063
cum spui?

268
00:25:55,063 --> 00:25:58,608
Subtextul, ca ochelarii

269
00:25:58,858 --> 00:26:02,862
arată adevăratul motiv
în spatele panourilor publicitare.

270
00:26:02,862 --> 00:26:05,031
De fapt, am urmărit asta în clasa mea
despre extraterestri.

271
00:26:06,157 --> 00:26:07,492
Ce film?

272
00:26:07,784 --> 00:26:08,535
Ei Trăiesc.

273
00:26:09,702 --> 00:26:12,664
Da, tată, îți place filmul.

274
00:26:13,289 --> 00:26:14,374
Serios?

275
00:26:14,832 --> 00:26:16,376
Este destul de interesant.

276
00:26:16,376 --> 00:26:20,964
Și a existat un fel de temă specială
la această clasă, știi, despre Extratereștri.

277
00:26:21,381 --> 00:26:23,508
Era vorba despre fascinația noastră pentru extratereștri,

278
00:26:23,508 --> 00:26:26,678
și cum poveștile extraterestre oglindesc povești despre explorare.

279
00:26:27,512 --> 00:26:30,181
Întâlniri ciudate, întâlniri
cu străinii.

280
00:26:31,099 --> 00:26:34,310
Și ce legătură are asta cu They Live?

281
00:26:34,310 --> 00:26:36,020
Adică, cred că nu prea.

282
00:26:36,020 --> 00:26:38,106
Bănuiesc că este mai mult despre consumerism?

283
00:27:15,351 --> 00:27:16,019
Îmi pare rău.

284
00:27:16,019 --> 00:27:19,355
Um, fiica unchiului Tim a murit.

285
00:27:21,441 --> 00:27:22,650
Când ai aflat?

286
00:27:22,650 --> 00:27:24,193
Ea tocmai a murit.

287
00:27:24,193 --> 00:27:26,904
Ea a fost la spital.
Um, se pare că a făcut-o

288
00:27:26,904 --> 00:27:30,742
un virus și avea plămânul prăbușit...

289
00:27:31,784 --> 00:27:33,661
incapabil sa respire...

290
00:27:34,412 --> 00:27:35,955
Și plecat.

291
00:27:36,414 --> 00:27:41,002
Deci nu știu ce să fac... nu știu
vreau să spun cuiva acum...

292
00:27:41,002 --> 00:27:41,961
Nimeni altcineva nu știe?

293
00:27:41,961 --> 00:27:42,754
Nu.

294
00:27:43,713 --> 00:27:44,505
Nu încă.

295
00:27:46,466 --> 00:27:48,384
Poate le spunem după?

296
00:27:48,968 --> 00:27:50,470
Le vom spune după.

297
00:27:54,515 --> 00:27:55,099
Pufos!

298
00:27:55,516 --> 00:27:56,559
Unde ești?!

299
00:27:59,562 --> 00:28:01,272
Sally, îl vom găsi pe Fluffy.

300
00:28:27,465 --> 00:28:29,467
Despre ce vorbeai?

301
00:28:31,260 --> 00:28:34,138
Fiica soției unchiului Tim a murit.

302
00:28:36,224 --> 00:28:37,308
Tara.

303
00:28:38,935 --> 00:28:40,561
Mami, pufos.

304
00:28:40,561 --> 00:28:43,231
Sally, am nevoie să te calmezi
despre Fluffy chiar acum.

305
00:28:44,816 --> 00:28:46,150
Ce s-a întâmplat?

306
00:28:46,317 --> 00:28:48,528
Mama a spus că tocmai a încetat să respire
și a murit creierul.

307
00:28:48,986 --> 00:28:50,196
De ce a încetat să mai respire?

308
00:28:50,196 --> 00:28:51,072
Nu știu.

309
00:28:51,072 --> 00:28:52,740
Mama a spus că e bolnavă
si am mers la spital,

310
00:28:52,740 --> 00:28:56,035
iar ea a fost acolo câteva zile
și au externat-o pentru un virus.

311
00:28:56,536 --> 00:28:58,621
Și în noaptea aceea acasă,
ea a încetat să mai respire.

312
00:28:58,830 --> 00:29:00,164
Ca pneumonie sau ceva?

313
00:29:00,164 --> 00:29:01,249
Nu știu.

314
00:29:01,999 --> 00:29:03,126
Inima ei a încetat să mai bată?

315
00:29:03,126 --> 00:29:05,920
Da, cred că îi vor recolta organele.

316
00:29:08,840 --> 00:29:09,799
E trist.

317
00:29:10,383 --> 00:29:11,843
Da. Nu, e chiar trist.

318
00:29:11,843 --> 00:29:12,760
Da.

319
00:29:14,345 --> 00:29:15,346
Ea avea 21 de ani.

320
00:29:18,516 --> 00:29:19,225
Da.

321
00:29:20,309 --> 00:29:21,018
Da.

322
00:29:22,937 --> 00:29:24,522
Le puteți urmări o secundă?

323
00:29:24,522 --> 00:29:26,232
Încă nu-l găsim pe Fluffy.

324
00:29:32,822 --> 00:29:34,449
Despre cine vorbeai?

325
00:29:34,490 --> 00:29:36,117
Vărul meu vitreg.

326
00:29:36,117 --> 00:29:38,995
Ea a încetat să mai respire, dar inima ei
încă bătea și a murit creierul.

327
00:29:41,998 --> 00:29:43,499
Îmi pare atât de rău să aud asta.

328
00:29:44,709 --> 00:29:46,294
A fost un virus sau ceva
spuse Annabelle.

329
00:29:46,878 --> 00:29:48,087
Este atât de bizar.

330
00:29:52,341 --> 00:29:54,260
Mai facem poza?

331
00:29:54,552 --> 00:29:55,261
Da.

332
00:29:57,096 --> 00:29:58,514
Împărtășiți-vă voi doi.

333
00:29:58,514 --> 00:30:01,058
Aici, dă-i drumul.

334
00:30:01,058 --> 00:30:03,478
Din nou la vânătoarea pufosului.

335
00:30:05,313 --> 00:30:06,564
Le poți urmări o secundă?

336
00:30:06,564 --> 00:30:09,233
vreau să aflu
când o să facem poza.

337
00:30:37,887 --> 00:30:39,430
Fetelor, ați auzit de leu?

338
00:30:40,431 --> 00:30:42,225
Și doamna amuzantă?

339
00:30:44,310 --> 00:30:48,064
Această doamnă amuzantă credea că este îndrăgostită de un leu.

340
00:33:03,407 --> 00:33:05,159
Este atât de uimitor.

341
00:33:06,285 --> 00:33:08,454
Atât de trist pentru Betty.

342
00:33:08,913 --> 00:33:09,664
Da, știu.

343
00:33:09,664 --> 00:33:11,415
Chiar este.

344
00:33:13,334 --> 00:33:15,878
Îmi este greu să împachetez
capul meu în jurul ei.

345
00:33:17,046 --> 00:33:19,131
Era atât de tânără.

346
00:33:19,507 --> 00:33:20,883
Cred că și ea a fost destul de deșteaptă.

347
00:33:20,883 --> 00:33:23,010
Știi, era la facultate.

348
00:33:24,595 --> 00:33:25,846
Unde era ea?

349
00:33:26,681 --> 00:33:27,640
Duce.

350
00:33:27,640 --> 00:33:29,016
Nu, vreau să spun,
unde era când s-a întâmplat?

351
00:33:29,058 --> 00:33:32,937
Oh, cred că a fost cu ei

352
00:33:32,937 --> 00:33:35,564
în Arizona pentru vacanță.

353
00:33:37,692 --> 00:33:40,111
Poate că a primit ceva
care a ucis-o în spital.

354
00:33:40,111 --> 00:33:43,072
Spitalele sunt un teren de reproducere
pentru infecții și bacterii.

355
00:33:43,906 --> 00:33:46,701
Tată, s-a dus la spital
pentru că era deja bolnavă.

356
00:33:47,243 --> 00:33:49,912
Ar fi putut obține ceva
mai mortal în spital.

357
00:33:49,912 --> 00:33:51,497
Nu cred, tată.

358
00:33:53,624 --> 00:33:55,584
Trebuie să-l găsesc pe Fluffy.

359
00:33:57,169 --> 00:33:58,754
A avut astm?

360
00:33:58,754 --> 00:34:01,090
Poate a fost pneumonie sau ceva?

361
00:34:02,008 --> 00:34:04,010
Nu au spus.

362
00:34:05,011 --> 00:34:07,304
Poate pentru că
ei nu stiu. Asta spun eu.

363
00:34:08,389 --> 00:34:10,224
Poți cu toții
opriți asta și urmăriți fetele?

364
00:34:10,224 --> 00:34:11,976
Când vom face poza?

365
00:34:14,770 --> 00:34:16,397
Întreabă-l pe mama ta.

366
00:34:16,981 --> 00:34:18,274
Știi unde este ea?

367
00:34:19,525 --> 00:34:20,359
Nu.

368
00:34:21,318 --> 00:34:24,196
Maria, mai multă cafea, te rog.

369
00:34:33,456 --> 00:34:35,291
A văzut-o cineva pe mama?

370
00:34:58,314 --> 00:35:00,858
E deja trecut de 10.
Crezi că îmi pot face fulgi de ovăz acum?

371
00:35:00,900 --> 00:35:02,276
Sau facem poza curand?

372
00:35:02,276 --> 00:35:02,693
Nu știu.

373
00:35:02,693 --> 00:35:03,736
Nimeni nu vorbește despre asta.

374
00:35:03,736 --> 00:35:05,154
Și nu știu unde este mama.

375
00:35:07,406 --> 00:35:09,366
esti suparat?

376
00:35:10,618 --> 00:35:12,536
Îmi pare rău că trebuie să faci poza.

377
00:35:12,536 --> 00:35:15,498
Cel puțin nu trebuie să fii în ea
din moment ce nu suntem căsătoriți.

378
00:35:15,498 --> 00:35:17,041
Simt că trebuie să plecăm curând.

379
00:35:17,041 --> 00:35:18,417
Știu.

380
00:35:20,169 --> 00:35:21,295
O, Frank e aici!

381
00:35:22,421 --> 00:35:23,547
Cine este Frank?

382
00:35:23,547 --> 00:35:25,466
El are grijă de loc.

383
00:35:26,342 --> 00:35:27,176
Îl vei iubi pe Frank.

384
00:35:27,176 --> 00:35:28,844
Îi place să discute.

385
00:35:30,805 --> 00:35:33,140
Hei, Katy. Ce mai faceți astăzi?

386
00:35:33,557 --> 00:35:34,433
Destul de bine.

387
00:35:34,433 --> 00:35:36,060
Tocmai ne pregătim să plecăm, din păcate.

388
00:35:38,437 --> 00:35:39,146
Am aflat

389
00:35:39,146 --> 00:35:42,650
că era o cameră web live la,
Cred că MIT.

390
00:35:43,067 --> 00:35:45,861
Era ca o clădire cu opt etaje
în care se aflau acești oameni.

391
00:35:46,487 --> 00:35:48,948
Și presupun că cafeaua pentru clădire
era la etajul doi.

392
00:35:49,532 --> 00:35:53,285
Și a fost o mică postare pe blog
despre de ce camera web.

393
00:35:53,285 --> 00:35:57,081
Și a fost pentru că oamenii au primit
foarte, foarte supărat

394
00:35:57,623 --> 00:36:00,167
să mergi, știi, să-ți găsești singura pauză
și alergând

395
00:36:00,793 --> 00:36:03,879
ca șase etaje până la etajul doi
de la ultimul etaj,

396
00:36:04,130 --> 00:36:07,007
și descoperind că nimeni nu făcea cafea
sau că cineva

397
00:36:07,007 --> 00:36:10,553
tocmai lăsase o oală goală sau,
știi, orice număr de lucruri.

398
00:36:10,970 --> 00:36:13,639
Și apoi ți-a ars toată pauza și,
știi, fără cafea.

399
00:36:13,639 --> 00:36:16,016
Așa că au creat o cameră web.

400
00:36:16,016 --> 00:36:17,268
Și fiind anii 90

401
00:36:17,268 --> 00:36:21,147
ca și cum nimănui nu i-ar păsa de securitatea acesteia
sau orice.

402
00:36:21,147 --> 00:36:24,316
Parcă, încă încercam
să ne învârtim ideea că

403
00:36:24,984 --> 00:36:28,070
s-ar uita oricine altcineva
sau găsește-l sau orice altceva. Şi

404
00:36:29,155 --> 00:36:30,281
a devenit cunoscută publică,

405
00:36:30,281 --> 00:36:34,785
și îl poți căuta pe God AltaVista
sau orice naiba folosim atunci.

406
00:36:34,910 --> 00:36:35,411
Da.

407
00:36:35,411 --> 00:36:38,998
Și, așa, la biroul nostru pentru,
fără un motiv bun,

408
00:36:38,998 --> 00:36:43,127
am păstrat, ca toată lumea dinăuntru
biroul era cu adevărat în stare

409
00:36:43,669 --> 00:36:46,755
câtă cafea făcuseră
la etajul doi al acestui imobil.

410
00:36:46,755 --> 00:36:49,133
Pentru că am ținut acea naibii de webcam deschisă.

411
00:36:49,633 --> 00:36:52,178
Am ținut acea cameră web deschisă tot timpul și

412
00:36:53,304 --> 00:36:54,847
i-am privit făcând cafea.

413
00:36:56,307 --> 00:36:57,892
Scoate-l?

414
00:36:57,892 --> 00:36:59,935
Nu, nu.

415
00:36:59,935 --> 00:37:01,478
Nu scoate ochiul.

416
00:37:04,273 --> 00:37:05,858
De ce scoți ochiul?

417
00:37:07,359 --> 00:37:09,445
Păstrează-l înăuntru.

418
00:37:12,698 --> 00:37:15,075
Luând cântarul cu un băț.

419
00:37:16,744 --> 00:37:19,205
Tocmai am rupt ochiul,
uite că tocmai am rupt ochiul.

420
00:37:20,664 --> 00:37:21,707
E ciudat.

421
00:37:21,999 --> 00:37:24,752
Dacă ne-ar face cineva asta
cât eram în viață?

422
00:37:25,502 --> 00:37:26,545
Da.

423
00:37:28,005 --> 00:37:28,964
Acești pești

424
00:37:29,924 --> 00:37:31,550
nu avea de ales.

425
00:37:32,551 --> 00:37:33,469
Wow.

426
00:37:33,802 --> 00:37:36,472
Scuze, pești, dar nu ai avut de ales.

427
00:37:36,472 --> 00:37:38,265
Da, a fost chiar înfricoșător.

428
00:37:38,265 --> 00:37:41,477
Sa întâmplat foarte repede, iar ei nu s-au întâmplat
știi ce a provocat-o o vreme.

429
00:37:42,770 --> 00:37:43,938
Doamne. Când a fost asta?

430
00:37:43,938 --> 00:37:45,105
Luna trecută.

431
00:37:45,105 --> 00:37:48,108
S-a întors la birou, dar
Cred că încă mai are simptome.

432
00:37:48,108 --> 00:37:50,361
Și a fost atât de dur

433
00:37:50,361 --> 00:37:53,364
având de-a face cu acest angajat
care se presupune că și-a bătut soția.

434
00:37:54,073 --> 00:37:56,283
Șeful meu chiar distrează gândul

435
00:37:56,367 --> 00:37:58,118
nu-l concediază.

436
00:37:59,453 --> 00:38:01,664
Adică, este pur și simplu o nebunie.

437
00:38:01,664 --> 00:38:04,083
Ați văzut-o pe mama?

438
00:38:04,667 --> 00:38:06,919
Cand o sa facem poza?

439
00:38:07,670 --> 00:38:11,131
E atât de înfricoșător,
Nici măcar nu credeam că asta se întâmplă cu adevărat.

440
00:38:12,091 --> 00:38:13,425
Ce, nevasta bate?

441
00:38:13,425 --> 00:38:14,802
Nu, Laura.

442
00:38:14,802 --> 00:38:17,972
Colega mea a fost la spital
și aproape că a murit recent.

443
00:38:18,013 --> 00:38:21,475
Vorbeam doar despre cât de repede poate merge.

444
00:38:21,475 --> 00:38:22,935
Cum?

445
00:38:23,811 --> 00:38:24,603
Cum ce?

446
00:38:26,146 --> 00:38:27,690
Cum aproape că au murit?

447
00:38:28,065 --> 00:38:29,233
Sepsis.

448
00:38:30,734 --> 00:38:31,735
E oribil.

449
00:38:31,735 --> 00:38:33,654
Ce este mai exact sepsisul?

450
00:38:33,654 --> 00:38:35,698
Este o infecție bacteriană din sângele tău.

451
00:38:37,324 --> 00:38:39,034
Marinarii obișnuiau să moară de sepsis.

452
00:38:39,034 --> 00:38:41,120
Ar primi atât de groaznic
infecție în gingii lor

453
00:38:42,121 --> 00:38:44,665
de scorbut,
pentru că nu aveau să mănânce fructe.

454
00:38:45,582 --> 00:38:48,002
Annabelle, ai putea să faci scorbut
dacă nu-ți mănânci fructele.

455
00:38:49,128 --> 00:38:51,255
Tată, nu începem asta.

456
00:38:51,255 --> 00:38:53,090
Legumele furnizează și vitamina C.

457
00:38:53,090 --> 00:38:56,844
inca nu inteleg
cum nu-ti plac fructele.

458
00:38:56,844 --> 00:38:57,303
Crezi ca ta

459
00:38:57,303 --> 00:39:00,806
ar fi putut primi și coleg
ceva mai mortal în spital?

460
00:39:01,140 --> 00:39:04,184
Sunt multe bacterii acolo.

461
00:39:04,351 --> 00:39:06,562
Era sindromul de șoc toxic.

462
00:39:06,562 --> 00:39:08,063
Ca dintr-un tampon.

463
00:39:08,063 --> 00:39:09,982
Am crezut că este un mit.

464
00:39:10,983 --> 00:39:13,360
Se întâmplă, cred. Sau se poate.

465
00:39:14,153 --> 00:39:15,529
Îți amintești de prietena mea Carrie?

466
00:39:15,529 --> 00:39:16,572
De la facultate?

467
00:39:16,572 --> 00:39:19,658
A făcut sepsis de la meningită
și și-a pierdut picioarele.

468
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
Oh, nu.

469
00:39:20,701 --> 00:39:22,453
Nu este amuzant.

470
00:39:22,453 --> 00:39:24,830
Îmi amintesc asta. A fost îngrozitor.

471
00:39:24,830 --> 00:39:26,832
E bine acum?

472
00:39:26,874 --> 00:39:27,207
Da.

473
00:39:27,207 --> 00:39:29,835
Poate merge cu protezele.

474
00:39:29,918 --> 00:39:32,421
Și ea este o activistă
și un avocat pentru realizarea vaccinului

475
00:39:32,421 --> 00:39:34,131
obligatoriu în campusurile universitare.

476
00:39:35,632 --> 00:39:37,468
Deci acum este obligatoriu?

477
00:39:37,468 --> 00:39:40,387
Pentru școlile de stat din Texas, da, este.

478
00:39:41,221 --> 00:39:43,265
Da, tată, Frank e aici.

479
00:39:43,307 --> 00:39:44,224
O, da, unde?

480
00:39:44,224 --> 00:39:45,142
În bucătărie cu Olek.

481
00:39:45,768 --> 00:39:46,643
În regulă.

482
00:39:48,437 --> 00:39:50,814
Dacă o vezi pe mama, poți să-i spui
trebuie sa facem poza?

483
00:39:50,814 --> 00:39:53,067
O voi face, dragă.

484
00:39:53,067 --> 00:39:54,026
Papa C!

485
00:39:54,026 --> 00:39:56,570
Vrem popsicles!

486
00:39:57,112 --> 00:39:59,573
În regulă
dacă nu le mănânc pe toate, îți aduc câteva.

487
00:40:00,074 --> 00:40:01,241
Mai bine nu.

488
00:40:10,584 --> 00:40:12,211
Grace, nu ai avut meningită?

489
00:40:12,961 --> 00:40:15,255
Viral, deci nu

490
00:40:15,255 --> 00:40:19,176
escalada la fel de repede, nu este la fel de periculos
ca meningita bacteriana.

491
00:40:19,176 --> 00:40:20,761
Îmi amintesc că, totuși,
asta era încă înfricoșător.

492
00:40:20,761 --> 00:40:21,804
Da, e grav.

493
00:40:21,804 --> 00:40:24,807
Da, mi-am pierdut memoria pentru un pic.

494
00:40:26,183 --> 00:40:28,727
Da, nu știai cine ești
sau cine era președintele.

495
00:40:29,812 --> 00:40:30,646
Ea încă a făcut-o

496
00:40:30,646 --> 00:40:33,482
reușește totuși să o scoată pe mama din cameră
când îi luau hainele jos

497
00:40:33,774 --> 00:40:36,819
ca să nu vadă panda uriaș
tatuaj de urs pe fundul ei.

498
00:40:36,819 --> 00:40:39,113
Ești un ciudat, Grace!

499
00:40:39,738 --> 00:40:41,824
Oh da.

500
00:40:41,824 --> 00:40:45,202
Ei bine, și acesta a fost același an
că am gripa porcină.

501
00:40:45,661 --> 00:40:48,205
Gripa porcină, este o întoarcere în urmă.
Un nume atât de urât.

502
00:40:48,205 --> 00:40:51,959
Îți amintești, m-ai sunat la mijloc
a nopții să vină să sară mașina tipului acela.

503
00:40:51,959 --> 00:40:55,754
Și am apărut super bolnavă,
și apoi mama s-a trezit și a văzut

504
00:40:55,754 --> 00:40:59,633
nu am fost acolo,
și apoi wow, a apărut în cămașa ei de noapte.

505
00:40:59,842 --> 00:41:01,844
Arăta ca un ghoul.

506
00:41:01,844 --> 00:41:04,638
Da, eu și mama eram îngroziți
că acel mic hipster slab

507
00:41:04,638 --> 00:41:07,641
cu care te întâlneai
nu știa să sară o mașină.

508
00:41:10,936 --> 00:41:11,812
Unde este mama?

509
00:41:13,480 --> 00:41:15,399
Unde e mama?

510
00:41:15,858 --> 00:41:18,735
Am căutat-o peste tot,
și parcă ar fi dispărut.

511
00:41:18,735 --> 00:41:20,571
Și trebuie să facem poza.

512
00:41:20,571 --> 00:41:22,406
Nimeni nu știe, Katy.

513
00:41:23,866 --> 00:41:26,034
Katy, fiica lui Betty a murit

514
00:41:26,034 --> 00:41:28,620
și nu, nu știm unde este mama, bine?

515
00:41:29,079 --> 00:41:31,915
Chiar ești obsesiv.

516
00:41:33,125 --> 00:41:35,377
Cand o sa facem poza?!

517
00:41:35,377 --> 00:41:36,336
Dumnezeu...

518
00:41:37,713 --> 00:41:40,215
Când mergem
sa fac poza?!

519
00:41:41,884 --> 00:41:43,302
Oh, Doamne!

520
00:41:44,344 --> 00:41:45,762
Nu...

521
00:41:46,597 --> 00:41:49,349
Katy, o vom găsi.

522
00:41:50,392 --> 00:41:53,687
Tata ar trebui să ne ducă la aeroport
la 11 și este aproape 10:30

523
00:41:53,896 --> 00:41:57,149
iar lui Olek începe să se facă rău
dacă nu primește ceva de mâncare.

524
00:41:57,149 --> 00:41:58,859
Și așa nu ne-am putut da seama
dacă ar fi trebuit să mănânce

525
00:41:58,859 --> 00:42:02,321
înainte sau după poză,
și trebuia să facem poza

526
00:42:02,321 --> 00:42:04,364
acum 30 de minute.

527
00:42:05,324 --> 00:42:07,284
O vom găsi pe mama.

528
00:42:08,243 --> 00:42:09,786
Când vom face poza?

529
00:42:09,786 --> 00:42:10,996
Bine.

530
00:42:11,121 --> 00:42:12,498
Bine.

531
00:42:14,541 --> 00:42:16,001
În regulă.

532
00:42:19,963 --> 00:42:21,381
Ce?

533
00:42:21,507 --> 00:42:22,591
Serios?

534
00:42:29,097 --> 00:42:30,098
Gratie...

535
00:42:30,349 --> 00:42:32,559
Ea este ridicolă.

536
00:42:45,531 --> 00:42:46,532
Oh da.

537
00:42:46,532 --> 00:42:47,699
Vezi cum s-a desprins?

538
00:42:47,699 --> 00:42:49,993
Da, acolo este vinovatul.

539
00:42:49,993 --> 00:42:50,536
Exact.

540
00:42:50,536 --> 00:42:53,330
Acum, vezi firul de cupru
asta se invarte.

541
00:42:53,705 --> 00:42:56,542
Trebuie strâns, este dat înapoi.

542
00:42:56,542 --> 00:42:58,835
Știi, este un fel
vin neînfilat în direcția greșită.

543
00:42:59,169 --> 00:43:01,421
Deci asta e
de ce pornește și se oprește electricitatea.

544
00:43:01,421 --> 00:43:03,924
știi,
Aveam de gând să fac asta singur, dar

545
00:43:04,466 --> 00:43:06,218
aveau să-mi plănuiască înmormântarea săptămâna viitoare.

546
00:43:06,218 --> 00:43:08,595
Oh, nu cred că, omule, ai fi bine.

547
00:43:08,595 --> 00:43:10,347
Doar asigurați-vă

548
00:43:10,514 --> 00:43:13,475
dacă o faci singur
oprești mereu întrerupătorul acela,

549
00:43:14,017 --> 00:43:16,645
pentru că, știi, dacă nu o faci
și ai dat pozitiv

550
00:43:16,645 --> 00:43:18,897
sârmă, asta, știi, te va trezi
asta e sigur.

551
00:43:18,897 --> 00:43:19,147
Da.

552
00:43:19,147 --> 00:43:21,191
Nu sunt prea mult pentru așa ceva.

553
00:43:25,529 --> 00:43:28,240
Nu știm unde este mama. eu sunt
o să încerc să o găsesc.

554
00:43:28,991 --> 00:43:30,367
Poți merge mai departe și gătești asta, cred.

555
00:43:30,367 --> 00:43:31,201
Nu știu.

556
00:43:35,080 --> 00:43:36,623
Asta e priza?

557
00:43:36,915 --> 00:43:38,041
Oh da.

558
00:43:38,041 --> 00:43:40,252
S-a udat totul acolo
din gunoi.

559
00:43:40,252 --> 00:43:40,836
Chiar acolo?

560
00:43:40,836 --> 00:43:42,337
Da, m-a cam șocat.

561
00:43:42,337 --> 00:43:45,841
Aproape că m-am electrocutat.

562
00:43:48,135 --> 00:43:51,680
Era greu de văzut acolo
în spatele coșului de gunoi.

563
00:43:53,056 --> 00:43:55,225
Arată destul de nodur.
Sunteți siguri că veți repara asta?

564
00:43:55,392 --> 00:43:56,810
Da, ar trebui să fie bine, nu-ți face griji.

565
00:43:58,604 --> 00:44:01,231
Au fost multe lucruri sparte aici
încă de când Noelle.

566
00:44:01,398 --> 00:44:03,317
Lucrurile continuă să apară.

567
00:44:03,317 --> 00:44:05,152
S-a întâmplat ceva aici?

568
00:44:05,902 --> 00:44:08,071
Ei bine, am pierdut câțiva copaci, din păcate.

569
00:44:08,071 --> 00:44:10,365
Dar nu prea rău aici.

570
00:44:10,365 --> 00:44:13,535
Din fericire, am un generator peste casa mea,
deci sunt bine.

571
00:44:13,535 --> 00:44:14,328
Asta e bine.

572
00:44:14,328 --> 00:44:18,290
A trebuit să stăm cu Jack și Grace,
și a fost destul de agitat

573
00:44:18,290 --> 00:44:20,876
acolo cu toți acei copii.
Cinci dintre ei.

574
00:44:20,876 --> 00:44:24,588
Laura și Stuart trebuiau să doarmă
în aceeași cameră cu ei.

575
00:44:26,131 --> 00:44:27,841
Dar știi, aveau un generator.

576
00:44:27,841 --> 00:44:30,344
Noi ceilalți nu aveam nicio putere
sau apa.

577
00:44:30,344 --> 00:44:32,804
Părea oribil că erau copii
care s-au înecat în casele lor.

578
00:44:33,513 --> 00:44:34,181
Da.

579
00:44:34,848 --> 00:44:37,100
Totul la golf
este încă sters complet.

580
00:44:37,225 --> 00:44:39,853
Din fericire, casa noastră era pe un teren mai înalt,
deci suntem bine.

581
00:44:40,020 --> 00:44:42,564
Nu s-a spălat un aligator în golf?

582
00:44:42,564 --> 00:44:45,233
Da, da, da, a mâncat câinele lui Smith.

583
00:44:45,609 --> 00:44:48,820
A mâncat câinele lui Smith?

584
00:44:49,112 --> 00:44:54,076
Linda Smith a fost atât de tulburată de asta,
era acolo și urmărea cum se întâmplă

585
00:44:54,076 --> 00:44:55,577
si bineinteles ca nu era nimic
ea putea face.

586
00:44:55,577 --> 00:44:56,745
Am urât acel câine, omule.

587
00:44:56,745 --> 00:44:59,456
Sunt sigur că e
complet traumatizat de asta.

588
00:45:03,669 --> 00:45:06,922
Nu cred că asta va dura
prea mult, Charles.

589
00:45:06,922 --> 00:45:08,799
Eşti supărat pe mine?

590
00:45:09,383 --> 00:45:11,343
Doar că nu știu
ce se întâmplă acum.

591
00:45:11,343 --> 00:45:13,011
Este doar puțin frustrant.

592
00:45:13,011 --> 00:45:14,721
Facem poza sau nu?

593
00:45:14,721 --> 00:45:16,640
Știu, îmi pare rău. Lasă-mă să-mi găsesc mama.

594
00:45:19,810 --> 00:45:21,353
Am început să joc Baseball.

595
00:45:21,353 --> 00:45:23,063
Iubesc, încă îl iubesc.

596
00:45:23,063 --> 00:45:25,982
Dar tatăl tău,
cum a fost când s-a întors?

597
00:45:25,982 --> 00:45:28,944
Da, nu s-a înscris pentru un alt turneu.

598
00:45:30,404 --> 00:45:33,281
Știi, el a avut,
știi că nu-l învinovățesc, știi.

599
00:45:33,281 --> 00:45:34,574
Adică, mulți tipi s-au întors pentru

600
00:45:34,574 --> 00:45:38,787
tururi multiple,
dar vreau să spun, tatăl meu a văzut o mulțime de acțiuni.

601
00:45:38,787 --> 00:45:41,873
Adică, știi, piloții de elicopter din Vietnam,

602
00:45:41,873 --> 00:45:44,876
multi nu stiu asta
dar aveau o speranță de viață de patru săptămâni.

603
00:45:45,794 --> 00:45:46,962
Patru săptămâni.

604
00:45:46,962 --> 00:45:49,131
Știi, iar tata a fost acolo timp de 16 luni.

605
00:45:49,131 --> 00:45:50,173
A stat mai mult.

606
00:45:51,133 --> 00:45:54,553
Și au fost doar cerute,
li se cerea să zboare doar patru zile

607
00:45:54,553 --> 00:45:55,971
din șapte.

608
00:45:55,971 --> 00:45:58,974
Dar tata a spus nimeni,
niciunul dintre piloți vreodată

609
00:46:01,101 --> 00:46:01,977
nu a reușit să meargă.

610
00:46:01,977 --> 00:46:03,520
A apărut ceva.

611
00:46:03,520 --> 00:46:08,275
Vezi că a zburat la atacurile Huey, ceea ce, eu nu
știi cât de multe știi despre acel război,

612
00:46:08,275 --> 00:46:13,405
dar aceia sunt Huey-ul blindat
care intră primul, nu?

613
00:46:13,822 --> 00:46:17,659
Și apoi cei care poartă
toate trupele americane vin în spate.

614
00:46:17,659 --> 00:46:19,578
Așa că era timpul lui tata să intre acolo și...

615
00:59:12,975 --> 00:59:16,312
Parcă aș avea o întreagă conversație
cu mine însumi în oglindă.

616
00:59:16,979 --> 00:59:19,190
Ca doar, bla bla bla bla,
stii tu.

617
00:59:19,524 --> 00:59:24,362
Și apoi s-a uitat la mine ca și cum eram
nebun și am spus, bine faci asta?

618
00:59:24,946 --> 00:59:26,447
Și ea era exact ca, um...

619
00:59:28,032 --> 00:59:28,658
O, eu...

620
00:59:28,658 --> 00:59:29,492
Doar m-a făcut...

621
00:59:29,492 --> 00:59:30,159
Da, da.

622
00:59:30,159 --> 00:59:31,035
Mă plimb prin casa mea

623
00:59:31,035 --> 00:59:34,080
eu și eu sunt ca, bine,

624
00:59:34,080 --> 00:59:34,789
bine.

625
00:59:34,914 --> 00:59:39,043
Uh huh, dar apoi a spus asta
era un semn de geniu.

626
00:59:39,293 --> 00:59:41,504
Lucrurile întâmplătoare sunt semne de geniu.

627
00:59:41,504 --> 00:59:44,048
Da, bine,
acesta clar că de fapt nu este.

628
00:59:45,049 --> 00:59:48,177
Nu mă deranjează, așa o fac
ia-o. aș prefera

629
00:59:48,219 --> 00:59:52,640
cineva să fie așa
un semn de geniu, decât ca ești nebun.

630
00:59:52,640 --> 00:59:56,394
Toată ziua, voi fi ca,
ce o sa fac azi?

631
00:59:56,394 --> 00:59:59,730
Ei bine, mă duc să fac asta
și apoi mă duc la magazin alimentar

632
00:59:59,730 --> 01:00:03,568
și atunci este doar bla,
bla, bla toată ziua.

633
01:00:03,568 --> 01:00:06,737
Vă gândiți la lucruri din capul vostru,

634
01:00:07,488 --> 01:00:10,283
sau, ca, îți place,
le vizualizați când vă gândiți la ele?

635
01:00:11,492 --> 01:00:15,037
Am auzit că vizualizarea imaginilor în
capul tău este și un semn de geniu.

636
01:00:15,913 --> 01:00:17,832
Da, vreau să spun, da, pot face asta.

637
01:00:17,832 --> 01:00:18,708
eu sunt ca,

638
01:00:19,417 --> 01:00:22,670
închizând ochii chiar acum
și pot să văd râul în capul meu, da.

639
01:00:24,171 --> 01:00:25,172
Eu nu.

640
01:00:25,548 --> 01:00:27,633
Îmi place, nu pot

641
01:00:28,759 --> 01:00:30,970
imaginați lucruri sau vizualizați imagini.

642
01:00:30,970 --> 01:00:32,179
Mă gândesc doar, bine,

643
01:00:32,179 --> 01:00:35,600
Mă duc să înot mai târziu
fără a vizualiza râul sau orice altceva.

644
01:00:36,434 --> 01:00:40,021
Cred că asta e doar diferența dintre
fiind un elev vizual și auditiv.

645
01:00:40,187 --> 01:00:43,274
Da. Și tu visezi, nu-i așa?

646
01:00:43,524 --> 01:00:47,028
Sau ca și cum ai adormi,
stii tu.

647
01:00:47,028 --> 01:00:51,616
Ca atunci când adorm, văd ca
tot felul de imagini ciudate în capul meu.

648
01:00:51,616 --> 01:00:56,078
Ca, din anumite motive,
Întotdeauna văd aceeași veveriță verde.

649
01:00:58,372 --> 01:00:59,123
O veverita.

650
01:00:59,373 --> 01:01:01,417
Închide ochii. Închide ochii.

651
01:01:02,293 --> 01:01:02,960
Mm hmm.

652
01:01:03,002 --> 01:01:04,879
Vezi o veveriță verde?

653
01:01:05,630 --> 01:01:05,880
Da.

654
01:01:05,880 --> 01:01:08,883
Bine, este ca o veveriță de desene animate, sigur.

655
01:01:10,468 --> 01:01:11,844
Încearcă.

656
01:01:13,554 --> 01:01:15,056
Sunteți cu toții ciudați.

657
01:01:15,306 --> 01:01:16,557
Eu nu fac asta.

658
01:01:16,557 --> 01:01:17,058
De ce?

659
01:02:37,304 --> 01:02:38,597
Nu facem poza?

660
01:02:39,807 --> 01:02:40,683
Suntem pregătiți când toți ceilalți sunt.

661
01:02:43,436 --> 01:02:44,311
În regulă.

662
01:03:15,885 --> 01:03:18,971
Sunteți ciudați, nu fac asta.

663
01:03:18,971 --> 01:03:21,557
De ce? Tu visezi!

664
01:03:21,557 --> 01:03:25,352
visez
dar este diferit de a vizualiza lucrurile,

665
01:03:26,395 --> 01:03:28,564
este o stare diferită de a fi, nu?

666
01:03:36,697 --> 01:03:37,990
mama!

667
01:03:56,091 --> 01:03:58,844
Dragă, tu și mama ta
va trebui

668
01:03:58,844 --> 01:04:01,764
trebuie să-ți pui pelerine
și folosește-ți superputerile pentru aceasta.

669
01:04:41,512 --> 01:04:43,013
mama!

670
01:05:22,469 --> 01:05:23,804
Laura!

671
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
Haide!

